1 00:00:02,020 --> 00:00:04,260 Skripal? Sergei era um agente de alto nível do MI6... 2 00:00:04,260 --> 00:00:07,300 ..e já que você é o diretor de Saúde Pública de Wiltshire, 3 00:00:07,300 --> 00:00:10,180 vamos precisar de você certo no cerne disso. 4 00:00:10,180 --> 00:00:13,900 Novichok. É um dos mais mortais substâncias sintéticas na Terra. Nick! 5 00:00:13,900 --> 00:00:17,140 Em termos de protecção dos cidadãos, isso é o pior que pode acontecer. 6 00:00:17,140 --> 00:00:18,500 Graças a Deus! 7 00:00:18,500 --> 00:00:20,980 Você não sabe o que estou fazendo... e Eu não tenho permissão para te contar. 8 00:00:20,980 --> 00:00:22,900 É mais importante que qualquer coisa agora mesmo, ok? 9 00:00:22,900 --> 00:00:25,500 Tomei uma decisão sobre Dawn há muito tempo. 10 00:00:25,500 --> 00:00:29,020 Você não precisa salvá-la, você apenas tem que vê-la. 11 00:00:29,020 --> 00:00:30,620 Me ofereceram meu próprio apartamento. 12 00:00:30,620 --> 00:00:32,780 Gracie pode ir visitá-lo lá. 13 00:00:34,780 --> 00:00:37,340 Haverá pessoas lá fora que nos perguntam: "É seguro agora 14 00:00:37,340 --> 00:00:39,580 "para viver nossas vidas?" Para responder a isso com alguma certeza, 15 00:00:39,580 --> 00:00:41,660 precisamos saber exatamente o que aconteceu aqui, 16 00:00:41,660 --> 00:00:43,380 e não tenho certeza se algum dia o faremos. 17 00:00:43,380 --> 00:00:47,820 Este programa contém alguma linguagem forte 18 00:00:47,820 --> 00:00:52,620 e cenas que alguns espectadores pode achar perturbador. 19 00:00:55,860 --> 00:00:57,860 Era altamente provável que a Rússia 20 00:00:57,860 --> 00:01:00,820 foi responsável por esta imprudência e ato desprezível. 21 00:01:00,820 --> 00:01:03,500 Eles trataram o uso de um agente nervoso de nível militar 22 00:01:03,500 --> 00:01:07,860 na Europa com sarcasmo, desprezo e desafio. 23 00:01:07,860 --> 00:01:10,100 Não haverá presença por ministros, ou mesmo por membros 24 00:01:10,100 --> 00:01:13,980 da família real, neste Copa do Mundo de verão na Rússia. 25 00:01:13,980 --> 00:01:15,820 Não há melhor endosso 26 00:01:15,820 --> 00:01:17,940 do que o selo real de aprovação, 27 00:01:17,940 --> 00:01:21,420 e poucos lugares precisam mais disso do que Salisbury depois de ser pego 28 00:01:21,420 --> 00:01:24,060 no envenenamento de um ex-espião russo. 29 00:01:24,060 --> 00:01:26,140 O playground está de volta à ação, 30 00:01:26,140 --> 00:01:29,580 os bancos estão novamente sendo usado para descansar pés cansados. 31 00:01:29,580 --> 00:01:32,740 Esta visita não foi quase conhecendo os donos de barracas. 32 00:01:32,740 --> 00:01:35,780 Foi uma mensagem que Salisbury está aberto e completamente seguro. 33 00:01:37,000 --> 00:01:43,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 34 00:02:16,140 --> 00:02:17,700 Meu Deus! 35 00:02:23,620 --> 00:02:27,100 Você sabe que a Polícia de Wiltshire vai comprar de nós? 36 00:02:27,100 --> 00:02:29,940 Ou... erm... Poderíamos voltar? 37 00:02:31,420 --> 00:02:33,620 Começar de novo? Nick! 38 00:02:56,100 --> 00:02:57,140 Papai! 39 00:02:57,140 --> 00:02:58,460 Não, não! 40 00:02:58,460 --> 00:02:59,500 N... 41 00:03:01,540 --> 00:03:02,780 Você está bem? 42 00:03:14,380 --> 00:03:16,060 Um dia tão lindo... 43 00:03:16,060 --> 00:03:19,540 e você pode ver, é claro, alguns dos nossos painelistas da Copa do Mundo, 44 00:03:19,540 --> 00:03:21,820 que estão praticando lá... 45 00:03:21,820 --> 00:03:25,180 Vou deixar as meninas na casa da mamãe e então eu voltarei. OK. 46 00:03:25,180 --> 00:03:27,020 É melhor você se vestir. 47 00:03:27,020 --> 00:03:28,580 Sim. 48 00:03:28,580 --> 00:03:32,340 OK. Tchau, pai! Tchau, pai. Vê você! 49 00:03:48,140 --> 00:03:49,620 Eu estava pensando... 50 00:03:49,620 --> 00:03:51,500 ..Mamãe precisa de uma folga, Tobes. 51 00:03:51,500 --> 00:03:55,300 Por que não vamos embora por algumas semanas depois de você terminar? 52 00:03:55,300 --> 00:03:57,380 Disneylândia? 53 00:03:57,380 --> 00:03:59,340 Cornualha? 54 00:04:02,340 --> 00:04:04,340 Eu te digo uma coisa, 55 00:04:04,340 --> 00:04:06,580 se a Inglaterra vencer a Copa do Mundo, 56 00:04:06,580 --> 00:04:08,340 iremos para a Disneylândia. Como é isso? 57 00:04:08,340 --> 00:04:10,420 Isso NUNCA vai acontecer. 58 00:04:10,420 --> 00:04:12,940 Colher fria! 59 00:04:19,020 --> 00:04:21,580 Eca. Tudo bem. 60 00:04:21,580 --> 00:04:23,900 Vamos. 61 00:04:23,900 --> 00:04:25,740 Gracie vem hoje. 62 00:04:37,620 --> 00:04:39,060 Você está bonita. 63 00:04:47,700 --> 00:04:48,860 Onde você conseguiu isso? 64 00:04:54,780 --> 00:04:56,020 É uma boa opção. 65 00:04:56,020 --> 00:04:57,100 Vá em frente, então. Experimente. 66 00:04:58,700 --> 00:05:00,740 Ei, espere. Precisamos de uma tesoura. 67 00:05:20,100 --> 00:05:22,340 Isso é estranho. Não tem cheiro de nada. 68 00:05:23,860 --> 00:05:25,460 Hum. 69 00:05:25,460 --> 00:05:26,500 Esquisito. 70 00:05:32,420 --> 00:05:33,820 Você não precisa se preocupar. 71 00:05:33,820 --> 00:05:36,020 Você não precisa ficar me ligando na estação. Não, tudo bem. 72 00:05:36,020 --> 00:05:37,220 Sim. Tudo bem, senhor. 73 00:05:37,220 --> 00:05:40,540 Nós vamos ter certeza está tudo bem. OK. 74 00:05:40,540 --> 00:05:43,180 Muito obrigado, Sara. Obrigado. 75 00:05:43,180 --> 00:05:46,820 As taxas de prisão passaram chão desde que você esteve doente. 76 00:05:50,460 --> 00:05:54,140 Como você está, Nick? estou fazendo muito bem, senhor. Obrigado. Sim. 77 00:05:54,140 --> 00:05:57,100 Bom. Você está aproveitando ao máximo sua desculpa para assistir ao futebol, 78 00:05:57,100 --> 00:05:58,260 Eu espero. 79 00:05:58,260 --> 00:05:59,620 Bem, para ser honesto, senhor, 80 00:05:59,620 --> 00:06:01,900 Eu só quero... eu quero para voltar ao trabalho. 81 00:06:01,900 --> 00:06:06,740 OK. Bem, estou aqui para te dizer para não apressar. 82 00:06:06,740 --> 00:06:08,980 Não volte até que você esteja absolutamente pronto 83 00:06:08,980 --> 00:06:11,820 e nem um momento antes, certo? OK. 84 00:06:11,820 --> 00:06:13,740 E, olha, se você precisar de um trabalho administrativo por um ou dois meses... 85 00:06:13,740 --> 00:06:16,140 Não. Não, senhor. eu sou... 86 00:06:16,140 --> 00:06:18,540 ..Estou pronto para todas as funções. 87 00:06:18,540 --> 00:06:19,780 Nick, você deveria ouvi-lo... 88 00:06:19,780 --> 00:06:23,140 Honestamente. Honestamente. Realmente. Senhor, estou pronto para ir. 89 00:06:25,900 --> 00:06:29,100 Não tem como, Sara. Ainda não. Eu sei. 90 00:06:29,100 --> 00:06:30,700 Mas pensar nisso, é a única coisa 91 00:06:30,700 --> 00:06:32,980 isso o mantém ativo. 92 00:06:32,980 --> 00:06:36,260 Bem... se houver alguma coisa você precisa de nós. 93 00:06:36,260 --> 00:06:38,700 Qualquer coisa. 94 00:06:38,700 --> 00:06:41,260 Você cuida de si mesmo. Obrigado, Paulo. Eu agradeço. 95 00:06:53,740 --> 00:06:55,980 Você está assistindo Bom dia Grã-Bretanha. 96 00:06:55,980 --> 00:06:59,260 Nossa principal notícia desta manhã... Últimos jogos da Inglaterra nas oitavas de final da Copa do Mundo 97 00:06:59,260 --> 00:07:01,900 contra a Colômbia na terça-feira será o maior em uma década, 98 00:07:01,900 --> 00:07:04,260 de acordo com técnico Gareth Southgate. 99 00:07:04,260 --> 00:07:07,580 Alvorecer? 100 00:07:13,340 --> 00:07:15,380 Alvorecer? 101 00:07:24,100 --> 00:07:25,820 Alvorecer? 102 00:07:34,580 --> 00:07:36,060 Alvorecer. 103 00:07:36,060 --> 00:07:37,540 Alvorecer! 104 00:07:38,940 --> 00:07:41,380 Sim, olá, Charlie. Sim. Sim. Estamos a caminho. 105 00:07:43,380 --> 00:07:45,260 Carlinhos? 106 00:07:45,260 --> 00:07:48,420 Charlie, acalme-se. O que é? 107 00:07:48,420 --> 00:07:50,340 Charlie, o que aconteceu? 108 00:07:57,140 --> 00:07:58,900 O que é? 109 00:08:11,020 --> 00:08:13,500 Ei. A sala dois está preparada. 110 00:08:13,500 --> 00:08:16,660 Tenho certeza que ela vai ficar bem, certo? 111 00:08:16,660 --> 00:08:18,660 Você está DERRETENDO com esse calor. 112 00:08:20,340 --> 00:08:21,820 Seus olhos... 113 00:08:21,820 --> 00:08:23,740 Suas pupilas são minúsculas! 114 00:08:23,740 --> 00:08:25,620 O que você tem feito? 115 00:08:25,620 --> 00:08:28,940 Nada. Nada. 116 00:08:28,940 --> 00:08:31,100 Você quer tomar um pouco de ar fresco? 117 00:08:32,420 --> 00:08:34,340 Sim. Sim. 118 00:08:34,340 --> 00:08:36,220 Companheiro, você está bem? 119 00:08:40,540 --> 00:08:42,500 Você está bem. Você está bem. 120 00:08:44,700 --> 00:08:47,340 Certo. eu vou conseguir alguma ajuda, ok? 121 00:08:51,580 --> 00:08:53,020 Bem, o que mais ele disse? 122 00:08:55,100 --> 00:08:56,700 Você conhece Carlinhos. Não muito. 123 00:08:58,340 --> 00:09:01,700 Só que ela está doente de novo 124 00:09:01,700 --> 00:09:03,700 e eles estão admitindo ela para o hospital. 125 00:09:06,860 --> 00:09:08,500 Te vejo mais tarde, amor. 126 00:09:08,500 --> 00:09:10,060 OK, vovó. 127 00:09:16,100 --> 00:09:18,860 Ouvindo ele... 128 00:09:18,860 --> 00:09:21,780 ..parece que eles tiveram uma grande noite. Ah, pelo amor de Deus. 129 00:09:24,500 --> 00:09:25,540 Te mando uma mensagem mais tarde. 130 00:09:39,380 --> 00:09:41,180 Olá, amor. Enchendo a piscina? Sim. 131 00:09:46,060 --> 00:09:47,860 Simplesmente não é possível. 132 00:09:47,860 --> 00:09:49,980 Sra. Nosso Dawn não faria isso! 133 00:09:49,980 --> 00:09:53,660 Ela não faria isso! Seu parceiro tem um histórico de abuso de drogas. 134 00:09:53,660 --> 00:09:54,940 Mas ele não está usando agora. 135 00:09:54,940 --> 00:09:57,260 Olha, tudo o que estou dizendo é que temos que explorar 136 00:09:57,260 --> 00:09:59,500 a possibilidade que isso é uma overdose. 137 00:09:59,500 --> 00:10:01,780 Explore tudo que você gosta. 138 00:10:01,780 --> 00:10:04,260 Não há como nossa Dawn usar drogas. 139 00:10:04,260 --> 00:10:05,660 Enviei-lhe sangue para testes. 140 00:10:05,660 --> 00:10:07,940 Depois disso, devemos saber o que é e como tratar. 141 00:10:07,940 --> 00:10:09,420 E quanto tempo isso levará? 142 00:10:09,420 --> 00:10:12,540 Se for direto, horas. Se não, pode demorar alguns dias. 143 00:10:12,540 --> 00:10:14,500 Trabalharemos o mais rápido que pudermos. Com licença. 144 00:10:20,300 --> 00:10:22,020 Onde ele está? 145 00:10:22,020 --> 00:10:23,620 À direita. 146 00:10:23,620 --> 00:10:24,900 Charlie, não é? Sim. 147 00:10:26,340 --> 00:10:29,140 Charlie, não se assuste. Estamos vestidos assim 148 00:10:29,140 --> 00:10:31,620 porque já houve uma ligação deste endereço esta manhã. 149 00:10:31,620 --> 00:10:34,700 Estamos levando precauções extras, ok? 150 00:10:34,700 --> 00:10:38,980 Você consegue olhar para mim? E se eu virar sua cabeça? 151 00:10:38,980 --> 00:10:41,260 Charlie, eu só vou ter um pouco de olhar em seus olhos, ok? 152 00:10:41,260 --> 00:10:43,540 Você pode inclinar sua cabeça para trás para mim um pouco? 153 00:10:43,540 --> 00:10:45,580 É isso. Nós vamos conseguir você para o hospital, ok? 154 00:10:57,300 --> 00:11:01,580 Moscou tem estado no centro desta incrível festa da Copa do Mundo, 155 00:11:01,580 --> 00:11:04,020 e agora a Inglaterra chegou na capital russa. 156 00:11:04,020 --> 00:11:07,100 Os fãs estão aqui em bom número, o país está começando a 157 00:11:07,100 --> 00:11:11,020 acredite, o time está cheio de esperança e a oportunidade realmente é.... 158 00:11:11,020 --> 00:11:13,500 Para onde você está indo? Para fazer algo mais interessante... 159 00:11:13,500 --> 00:11:15,060 ..como passar roupa. 160 00:11:27,140 --> 00:11:29,940 Sinto muito, não entendi. 161 00:11:29,940 --> 00:11:33,020 Os resultados mostraram que Dawn e Charlie foram contaminados. 162 00:11:34,580 --> 00:11:36,180 O que você quer dizer? 163 00:11:36,180 --> 00:11:40,340 Que eles entraram em contato com algo chamado organofosforado. 164 00:11:40,340 --> 00:11:42,340 É semelhante a um pesticida. 165 00:11:42,340 --> 00:11:44,260 Pesticida? 166 00:11:44,260 --> 00:11:47,780 Então... Então Dawn não pegou alguma coisa sozinha? 167 00:11:49,380 --> 00:11:51,940 Não foi culpa dela? Não. Não foi culpa dela. 168 00:11:56,620 --> 00:11:59,460 Estamos fazendo tudo o que podemos para ela. E para Charlie. 169 00:12:01,100 --> 00:12:02,540 Com licença. 170 00:12:04,220 --> 00:12:06,700 Sinto muito, doutor. Isso simplesmente não faz sentido. 171 00:12:06,700 --> 00:12:09,820 Onde seria eles se deparam com um pesticida? 172 00:12:23,140 --> 00:12:25,140 Não! 173 00:12:34,420 --> 00:12:36,380 Foda-se... 174 00:12:41,860 --> 00:12:44,180 Tudo bem, Dave? 175 00:12:44,180 --> 00:12:47,140 Eu pensei que todo homem na Inglaterra estava gritando para uma televisão agora. 176 00:12:49,580 --> 00:12:51,020 O que? 177 00:12:52,660 --> 00:12:53,700 Quando? 178 00:12:55,060 --> 00:12:57,180 Ah... não. 179 00:12:58,740 --> 00:13:00,420 Não, eu... irei conhecer você. 180 00:13:07,460 --> 00:13:10,740 Ted, tenho que ir. Quando você estará de volta? Mais tarde. 181 00:13:12,180 --> 00:13:14,180 Mais tarde? Sim, foi o que eu disse. Mais tarde! 182 00:13:36,020 --> 00:13:39,540 Dawn e Charlie foram envenenados com um agente nervoso. 183 00:13:42,060 --> 00:13:44,300 Não é o mesmo que...? Sim, Novichok. 184 00:13:48,220 --> 00:13:49,820 Você não pode vê-la por enquanto. 185 00:13:49,820 --> 00:13:51,260 Você não pode chegar perto dela. 186 00:13:53,420 --> 00:13:54,460 Eu sinto muito. 187 00:14:05,740 --> 00:14:08,300 Então, o que sabemos? 188 00:14:08,300 --> 00:14:10,300 Não tanto. 189 00:14:10,300 --> 00:14:13,180 Onde eles ficaram doentes? Um apartamento em Amesbury, 190 00:14:13,180 --> 00:14:14,420 há quatro dias. Quatro dias. 191 00:14:14,420 --> 00:14:16,580 e estamos apenas descobrir sobre isso agora? 192 00:14:16,580 --> 00:14:18,700 A suposição foi algum tipo de overdose. 193 00:14:18,700 --> 00:14:20,100 Um deles era usuário. 194 00:14:20,100 --> 00:14:21,940 Quem são eles? 195 00:14:21,940 --> 00:14:24,940 Eles são Charlie Rowley e Dawn Sturgess. 196 00:14:26,540 --> 00:14:30,740 Dawn estava morando na John Baker House, uma acomodação protegida. 197 00:14:30,740 --> 00:14:32,860 Ela esteve lá nos últimos dois anos. 198 00:14:32,860 --> 00:14:38,140 E Charlie Rowley recentemente mudou-se para Muggleton Road em Amesbury. 199 00:14:38,140 --> 00:14:41,380 E é aí que as ambulâncias os peguei no sábado. 200 00:14:41,380 --> 00:14:44,580 Amesbury fica a 14 quilômetros de distância de Salisbury. 201 00:14:44,580 --> 00:14:47,380 São nove milhas de distância do hotsite mais próximo. 202 00:14:47,380 --> 00:14:49,180 Estamos rastreando todos os seus movimentos. 203 00:14:49,180 --> 00:14:51,260 Fechando tudo como da última vez. 204 00:14:52,620 --> 00:14:54,740 O que perdemos? Que porra perdemos? 205 00:14:58,860 --> 00:15:00,340 Eles estão aqui? Eles estão aqui. 206 00:15:07,060 --> 00:15:08,420 Olá, vovô. 207 00:15:10,220 --> 00:15:13,020 Sh! Temos que manter nossas vozes para baixo, 208 00:15:13,020 --> 00:15:14,860 porque Gracie está dormindo. 209 00:15:14,860 --> 00:15:16,860 Não sei. 210 00:15:20,860 --> 00:15:22,740 Sr. Sturgess? Sim? 211 00:15:22,740 --> 00:15:25,500 Somos oficiais de ligação com a família da Polícia de Wiltshire. 212 00:15:25,500 --> 00:15:28,300 Podemos entrar? Ah, sim. 213 00:15:30,020 --> 00:15:32,060 Olá, eu sou... eu sou Julie. 214 00:15:32,060 --> 00:15:35,140 Sou a Sra. Sturgess. A mãe de Dawn. Esta é a irmã dela, Claire. 215 00:15:35,140 --> 00:15:37,980 Olá, Clara. E Karen. 216 00:15:37,980 --> 00:15:40,820 E estes são os rapazes da Dawn. 217 00:15:40,820 --> 00:15:44,100 Ewan. Ewan. Aidan. Aidan, prazer em conhecê-lo. 218 00:15:44,100 --> 00:15:47,940 Eu percebo que isso é um momento incrivelmente difícil. 219 00:15:47,940 --> 00:15:51,980 Mas esta informação vai vazar, e vai sair muito em breve. 220 00:15:53,180 --> 00:15:54,460 Eles não podem nos obrigar a sair de Dawn. 221 00:15:54,460 --> 00:15:57,140 Clara, Eu não acho que você entende. 222 00:15:57,140 --> 00:16:00,700 Você e sua família estão agora no centro de um incidente internacional. 223 00:16:01,860 --> 00:16:03,740 Até amanhã de manhã, serão dezenas 224 00:16:03,740 --> 00:16:05,900 de jornalistas à sua porta. 225 00:16:05,900 --> 00:16:09,420 E não apenas aqui, eles aparecerão no seu trabalho. 226 00:16:09,420 --> 00:16:11,700 Eles vão até te parar na corrida escolar. 227 00:16:13,260 --> 00:16:15,580 Você pode ligar para o hospital sempre que você precisar, 228 00:16:15,580 --> 00:16:18,860 mas você precisa encontrar em algum outro lugar Gracie possa ficar, 229 00:16:18,860 --> 00:16:21,900 longe de tudo isso. 230 00:16:21,900 --> 00:16:23,620 E então você precisa ir também. 231 00:16:32,180 --> 00:16:35,500 Charlie Rowley e Dawn Sturgess, ambas na casa dos 40 anos, 232 00:16:35,500 --> 00:16:38,780 foram encontrados inconscientes em uma casa em Amesbury, em Wiltshire, no sábado. 233 00:16:38,780 --> 00:16:42,620 Eles permanecem em estado crítico depois de ter sido exposto ao 234 00:16:42,620 --> 00:16:43,820 substância Novichok. 235 00:16:43,820 --> 00:16:45,420 Agora, Nick Dixon tem este relatório. 236 00:16:46,420 --> 00:16:49,100 A polícia validou o que muitos especularam. 237 00:16:49,100 --> 00:16:51,380 Nick! Mais duas pessoas foram vítimas 238 00:16:51,380 --> 00:16:53,580 para o letal agente nervoso Novichok. Nick! 239 00:16:53,580 --> 00:16:55,860 Podemos confirmar que o homem e mulher foram expostas 240 00:16:55,860 --> 00:16:58,700 ao agente nervoso Novichok. É... aconteceu de novo. 241 00:16:58,700 --> 00:17:00,100 O que? Aconteceu de novo! 242 00:17:00,100 --> 00:17:04,140 ..o agente nervoso que contaminou Yulia e Sergei Skripal. 243 00:17:04,140 --> 00:17:07,060 O casal, nomeado localmente como Charlie Rowley e Dawn Sturgess... 244 00:17:07,060 --> 00:17:09,380 E se a culpa for minha? E se eles entrarem em contato 245 00:17:09,380 --> 00:17:12,140 com algo que eu toquei? Não, Nick. Isso não é... Isso é ridículo! 246 00:17:12,140 --> 00:17:13,820 Pode ser uma reação retardada, não poderia? 247 00:17:13,820 --> 00:17:16,020 Quero dizer, leva 50 anos degradar... Não, Dr. Haslam... 248 00:17:16,020 --> 00:17:18,500 Dr Haslam disse que isso não está certo... Certo! Eu quero que você e as crianças 249 00:17:18,500 --> 00:17:21,580 faça o teste novamente. NICK! 250 00:17:21,580 --> 00:17:23,420 Eu não posso ter você assim. 251 00:17:25,300 --> 00:17:27,700 Eu... eu simplesmente não consigo. 252 00:17:43,660 --> 00:17:46,580 Desculpe. Desculpe por gritar. 253 00:17:46,580 --> 00:17:48,220 Você está bem? 254 00:17:49,780 --> 00:17:52,260 Por que você não se prepara para a escola, certo? 255 00:17:54,380 --> 00:17:55,500 Sim? 256 00:18:06,420 --> 00:18:09,220 Isto é uma medida cautelar 257 00:18:09,220 --> 00:18:11,900 no alojamento abrigado onde Dawn Sturgess morava. 258 00:18:11,900 --> 00:18:15,420 É enervante falar com as pessoas aqui em Salisbury hoje 259 00:18:15,420 --> 00:18:18,860 que estão preocupados com o impacto, novamente, nesta cidade. 260 00:18:18,860 --> 00:18:20,860 Desculpe incomodá-lo, mas como você pode ver, 261 00:18:20,860 --> 00:18:22,740 a polícia está aqui. 262 00:18:22,740 --> 00:18:26,220 Eles não vieram prender você, eles vieram para ajudá-lo. 263 00:18:27,820 --> 00:18:30,660 Por razões de segurança, você tem que evacuar o prédio. 264 00:18:30,660 --> 00:18:32,060 Perguntas estão sendo feitas 265 00:18:32,060 --> 00:18:34,740 sobre como isso poderia ter acontecido poucos meses depois... 266 00:18:34,740 --> 00:18:38,020 ..quatro pessoas agora, se você estiver incluindo os Skripals, 267 00:18:38,020 --> 00:18:40,060 que estão em estado crítico 268 00:18:40,060 --> 00:18:44,580 depois de uma coragem de nível militar agente em uma cidade de Wiltshire. 269 00:18:52,580 --> 00:18:54,100 É isso. 270 00:18:59,100 --> 00:19:01,180 Desculpe, senhor. Acesso restrito. 271 00:19:01,180 --> 00:19:02,740 Ah, Sargento! 272 00:19:02,740 --> 00:19:04,220 Não percebeu que você estava...? 273 00:19:05,380 --> 00:19:06,420 Você é...? 274 00:19:23,100 --> 00:19:25,140 Então, onde estamos com a contenção? 275 00:19:25,140 --> 00:19:27,060 Apartamento de Charlie Rowley foi selado, juntamente com 276 00:19:27,060 --> 00:19:29,020 em todos os outros lugares que ele foi naquele dia. 277 00:19:29,020 --> 00:19:32,300 John Baker House, onde Dawn mora, foi evacuado. 278 00:19:32,300 --> 00:19:35,500 Eles estiveram em Salisbury na sexta-feira, um dia antes de adoecerem. 279 00:19:35,500 --> 00:19:36,540 Onde? 280 00:19:36,540 --> 00:19:39,820 Jardins da Rainha Elizabeth. Estamos nos movendo para fechá-lo agora. 281 00:19:39,820 --> 00:19:42,820 E acreditamos que eles então peguei um ônibus para Amesbury. 282 00:19:42,820 --> 00:19:46,140 Assim que o identificarmos, vamos apreender e testar. 283 00:19:46,140 --> 00:19:49,820 Alguém gostaria de arriscar um palpite sobre o que aconteceu aqui? 284 00:19:49,820 --> 00:19:51,300 Bem, sempre conhecemos os atacantes 285 00:19:51,300 --> 00:19:52,980 teria um contêiner para o veneno. 286 00:19:52,980 --> 00:19:54,540 Nós apenas presumimos que eles saíram com isso, 287 00:19:54,540 --> 00:19:58,380 mas e se não o fizessem? Talvez amanhecer ou Charlie encontrou, pegou... 288 00:19:58,380 --> 00:19:59,900 Então, voltamos à estaca zero? 289 00:19:59,900 --> 00:20:02,460 Esta não é a estaca zero, Stephen. Isso é muito, muito pior. 290 00:20:02,460 --> 00:20:04,860 Pela primeira vez, tínhamos algo com que trabalhar. 291 00:20:04,860 --> 00:20:07,420 Desta vez, não temos ideia o que aconteceu ou como. 292 00:20:07,420 --> 00:20:09,540 Sergei Skripal era um espião russo. 293 00:20:09,540 --> 00:20:11,540 Estas são duas pessoas comuns. 294 00:20:17,060 --> 00:20:18,700 Lar, doce lar. 295 00:20:18,700 --> 00:20:20,460 Assim como você deixou. 296 00:20:22,300 --> 00:20:24,780 O chefe quer nos ver em cinco, ok? 297 00:20:29,060 --> 00:20:32,060 Você sabe que não há como nenhum de nós poderia ter previsto isso. 298 00:20:32,060 --> 00:20:33,700 Estarei aí em um minuto. 299 00:20:34,700 --> 00:20:36,380 Eu sei, só estou dizendo. 300 00:20:36,380 --> 00:20:38,940 Não é sua culpa. Não é culpa de ninguém. 301 00:20:38,940 --> 00:20:41,380 Eu disse que estarei lá em um minuto, Dave, ok? 302 00:20:45,060 --> 00:20:47,300 eu estava lendo sobre Dawn esta manhã, 303 00:20:47,300 --> 00:20:49,300 e percebi que a conheci. 304 00:20:49,300 --> 00:20:52,940 Eu organizei um seminário de divulgação para pessoas com problemas de álcool. 305 00:20:54,060 --> 00:20:56,060 Ela estava passando por um momento difícil. 306 00:20:57,060 --> 00:20:59,940 Ela era engraçada. Ela tinha um pouco de vida nela. 307 00:20:59,940 --> 00:21:01,540 Eu gostei dela. 308 00:21:03,300 --> 00:21:05,060 Você também gostaria dela. 309 00:21:14,540 --> 00:21:16,300 Te vejo lá em cima. 310 00:21:16,300 --> 00:21:17,700 Sim. 311 00:21:26,780 --> 00:21:29,700 Quanto tempo vou ficar na casa de Nana Diane? 312 00:21:31,300 --> 00:21:33,260 Só alguns dias, amor. 313 00:21:34,540 --> 00:21:37,300 E eu não preciso ir para a escola? Não. 314 00:21:37,300 --> 00:21:39,700 Você ganha uma pausa extra de meio período. 315 00:21:42,940 --> 00:21:44,540 Chinelos. 316 00:21:50,300 --> 00:21:52,300 O que há de errado com mamãe? 317 00:21:58,300 --> 00:22:00,300 Ela está um pouco mal, amor. 318 00:22:01,300 --> 00:22:03,780 Mas os médicos vão para torná-la melhor. 319 00:22:05,060 --> 00:22:06,540 Sim? 320 00:22:06,540 --> 00:22:08,780 Sim. Boa menina. 321 00:22:15,300 --> 00:22:17,780 Não se preocupe agora. Está tudo bem. 322 00:22:22,540 --> 00:22:24,540 Ela vai ficar bem, querido. 323 00:22:26,060 --> 00:22:29,100 Ah, querido. 324 00:22:31,460 --> 00:22:34,540 Ah, aí. 325 00:22:37,060 --> 00:22:38,820 Vamos. 326 00:22:41,060 --> 00:22:43,540 Seu irmão acabou de passar por aqui. Obrigado. 327 00:22:56,060 --> 00:22:58,060 Faz um tempo que não o vejo. 328 00:22:59,460 --> 00:23:01,620 Tivemos uma pequena briga, tipo. 329 00:23:13,060 --> 00:23:15,180 Se você não se importaria colocando isso... 330 00:23:22,060 --> 00:23:24,060 Posso tocá-lo, então... 331 00:23:25,540 --> 00:23:27,100 ..com isso? 332 00:23:27,100 --> 00:23:29,060 Apenas os pés dele. 333 00:23:40,300 --> 00:23:42,860 Jesus, Charlie, o que eles fizeram com você? 334 00:23:47,060 --> 00:23:49,260 O que eles fizeram com você, hein? 335 00:23:56,300 --> 00:23:57,940 Eu atendo isso. 336 00:24:03,420 --> 00:24:06,060 Nosso colega Ben Brown tem nossa história principal. 337 00:24:06,060 --> 00:24:07,860 Ele está morando em Amesbury para nós agora. 338 00:24:07,860 --> 00:24:09,300 Mãe. 339 00:24:09,300 --> 00:24:10,740 Pai! 340 00:24:10,740 --> 00:24:14,540 ..Simon, onde um casal no sábado adoeceu. 341 00:24:16,060 --> 00:24:18,860 ..só aqui atrás de mim, e uma polícia isolou lá. 342 00:24:18,860 --> 00:24:22,060 Eles agora estão gravemente doentes no hospital em Salisbury 343 00:24:22,060 --> 00:24:25,060 depois de ser exposto ao agente nervoso Novichok. 344 00:24:26,060 --> 00:24:29,540 Enquanto estava na Câmara dos Comuns, o secretário do Interior, Sajid Javid, 345 00:24:29,540 --> 00:24:32,780 disse que entende as preocupações do público. 346 00:24:32,780 --> 00:24:35,700 Eu reconheço isso alguns residentes locais de Wiltshire 347 00:24:35,700 --> 00:24:37,540 estará se sentindo muito ansioso. 348 00:24:37,540 --> 00:24:40,540 Deixe-me tranquilizá-lo que a segurança pública 349 00:24:40,540 --> 00:24:42,540 é de suma importância. 350 00:24:42,540 --> 00:24:45,540 Traremos para você o que há de mais recente esta tarde. 351 00:24:47,060 --> 00:24:49,060 Eu a decepcionei, nossa Dawn. 352 00:24:49,060 --> 00:24:51,300 Eu a decepcionei. Não, você não fez isso. 353 00:24:54,060 --> 00:24:58,300 Fiquei aliviado, você sabe, quando eles me disse que ela havia sido envenenada. O que? 354 00:24:59,780 --> 00:25:01,940 Achei que ela tinha feito isso consigo mesma. 355 00:25:02,940 --> 00:25:04,540 E fiquei aliviado... 356 00:25:04,540 --> 00:25:07,940 ..porque eu não teria que viver com isso pelo resto da minha vida. 357 00:25:08,940 --> 00:25:11,300 Que eu não pude salvá-la de si mesma. 358 00:25:12,780 --> 00:25:15,700 Eu pensei, todos esses meses Eu a mantive à distância, 359 00:25:15,700 --> 00:25:18,780 ela vai e faz isso consigo mesma. Como eu poderia viver com isso? 360 00:25:20,300 --> 00:25:22,780 Então, quando eles me disseram sobre o veneno... 361 00:25:25,540 --> 00:25:27,300 ..eu estava feliz. 362 00:25:27,300 --> 00:25:29,140 Eu estava muito feliz. 363 00:25:33,300 --> 00:25:36,540 Você já ouviu alguma coisa mais egoísta do que isso? 364 00:25:38,540 --> 00:25:40,700 Você não a decepcionou, Stan. 365 00:25:40,700 --> 00:25:43,060 Você sempre esteve lá para ela. Ela sabia disso. 366 00:25:44,940 --> 00:25:46,540 Ela sabia disso. 367 00:25:47,540 --> 00:25:50,060 Como isso pôde acontecer para nossa garotinha? 368 00:25:52,540 --> 00:25:55,540 Você se lembra quando ela tinha 15 anos e ela fugiu para a Cornualha 369 00:25:55,540 --> 00:25:58,540 e você teve que ir buscá-la do acampamento dos viajantes? 370 00:25:58,540 --> 00:26:00,940 Foram eles que queria se livrar dela. 371 00:26:03,540 --> 00:26:06,860 E então, quando ela tinha 17 anos, ela conseguiu atropelado por uma ambulância. 372 00:26:06,860 --> 00:26:10,060 Eles estavam tratando ela paralelamente da estrada, e ela olhou para cima 373 00:26:10,060 --> 00:26:13,780 e ela disse: "Não sei se Eu sou muito azarado ou muito sortudo." 374 00:26:15,780 --> 00:26:17,780 Sim, eu lembro. 375 00:26:20,060 --> 00:26:24,300 Quando você pensa sobre isso, Stan, isso só poderia acontecer com o nosso Dawn. 376 00:26:34,300 --> 00:26:37,060 Polícia de Wiltshire inicialmente pensei que o casal 377 00:26:37,060 --> 00:26:39,780 tinha levado contaminado crack, cocaína ou heroína. 378 00:26:39,780 --> 00:26:42,700 ..inicialmente pensei que eles tinham caído doente depois de usar heroína 379 00:26:42,700 --> 00:26:45,300 ou crack de cocaína um lote contaminado de drogas, 380 00:26:45,300 --> 00:26:47,100 mas agora são necessários mais testes. 381 00:26:47,100 --> 00:26:50,260 A polícia diz que ainda não está claro se um crime foi cometido. 382 00:26:50,260 --> 00:26:52,860 ..o casal pode ter se tocado um objeto contaminado 383 00:26:52,860 --> 00:26:55,780 do ataque Skripal, como uma ponta de cigarro descartada 384 00:26:55,780 --> 00:26:57,940 ou uma seringa contendo Novichok. 385 00:26:57,940 --> 00:27:00,300 O casal também pode ter encontrado um recipiente 386 00:27:00,300 --> 00:27:02,740 em que a substância original foi misturado. 387 00:27:05,300 --> 00:27:08,540 O fato de a polícia ainda não encontrei o contêiner 388 00:27:08,540 --> 00:27:12,420 com a arma química letal por dentro é motivo de preocupação. 389 00:27:12,420 --> 00:27:17,140 O público é repetidamente informado que o risco para eles é baixo, 390 00:27:17,140 --> 00:27:20,780 mas sem as provas, isso é difícil de justificar. 391 00:27:24,940 --> 00:27:27,020 Todos podem sair do veículo, por favor? 392 00:27:40,300 --> 00:27:43,780 Há um mês, eu estava no meio desta cidade 393 00:27:43,780 --> 00:27:46,500 e declarou que era seguro e aberto para negócios. 394 00:27:46,500 --> 00:27:48,140 Todos nós pensamos que era. 395 00:27:48,140 --> 00:27:50,020 O que dizemos a eles agora? 396 00:27:51,020 --> 00:27:53,940 Você disse que esta cidade estava seguro fora dos cordões. 397 00:27:53,940 --> 00:27:56,100 Agora o que você diz? 398 00:27:56,100 --> 00:27:58,700 Meu filho tem dez anos. Ele não irá à escola. 399 00:27:58,700 --> 00:28:01,060 Ele está tendo ataques de pânico sobre isso. 400 00:28:01,060 --> 00:28:03,780 O que devo dizer a ele?! Quem perdeu isso? 401 00:28:03,780 --> 00:28:05,380 Como você sentiu falta disso? 402 00:28:05,380 --> 00:28:07,620 Como sabemos que não é vai acontecer de novo 403 00:28:07,620 --> 00:28:09,860 hoje ou amanhã ou na próxima semana?! 404 00:28:12,460 --> 00:28:15,940 Se me permite, erm... Você está certo, não prevíamos isso chegando, 405 00:28:15,940 --> 00:28:18,540 e ainda não sabemos exatamente como aconteceu. 406 00:28:18,540 --> 00:28:20,300 Isso é tudo que você tem a dizer? 407 00:28:20,300 --> 00:28:22,700 Até malharmos exatamente o que aconteceu aqui, 408 00:28:22,700 --> 00:28:25,300 sim, temo que seja, isso é tudo que temos a dizer. 409 00:28:25,300 --> 00:28:28,540 Estamos testando cada objeto encontrado em todos os seis sites, 410 00:28:28,540 --> 00:28:30,660 e teremos respostas em breve. 411 00:28:35,460 --> 00:28:36,860 O que? 412 00:28:36,860 --> 00:28:38,700 Que diabos é isso? 413 00:28:39,700 --> 00:28:42,540 O que eles estão dizendo sobre ela? Stan, não leia. 414 00:28:42,540 --> 00:28:44,540 Um viciado sem-teto?! 415 00:28:46,060 --> 00:28:47,780 Isso não é Dawn! 416 00:28:49,060 --> 00:28:51,060 Mais chás ou cafés? 417 00:28:51,060 --> 00:28:52,620 Estamos bem. 418 00:28:59,780 --> 00:29:01,780 Quase não dormi a noite toda. 419 00:29:01,780 --> 00:29:03,300 Eu também. 420 00:29:05,300 --> 00:29:07,140 Não sei por que estamos aqui. 421 00:29:08,140 --> 00:29:10,900 Deveríamos estar com ela. Eles nos contaram. 422 00:29:10,900 --> 00:29:12,540 Temos que voltar. 423 00:29:14,300 --> 00:29:15,940 Aconteça o que acontecer... 424 00:29:16,940 --> 00:29:18,940 ..temos que estar com ela. 425 00:29:32,060 --> 00:29:33,540 Tim. 426 00:29:33,540 --> 00:29:35,780 Como tá indo? Devagar. 427 00:29:42,300 --> 00:29:44,060 Olhar... 428 00:29:44,060 --> 00:29:48,580 Isso ainda não foi lançado, mas ontem à noite testamos um frasco de perfume. 429 00:29:49,580 --> 00:29:51,300 Estava cheio de Novichok. 430 00:29:52,300 --> 00:29:54,460 Dawn deve ter pulverizado sobre si mesma. 431 00:29:54,460 --> 00:29:56,860 Quero dizer, mesmo agora, o que resta no contêiner 432 00:29:56,860 --> 00:29:58,620 poderia matar milhares de pessoas. 433 00:29:58,620 --> 00:30:01,500 O raio de contaminação poderia ser pior do que da última vez. 434 00:30:01,500 --> 00:30:04,820 Então não temos ideia de onde eles foram detê-lo e quem deu a eles? 435 00:30:07,060 --> 00:30:08,420 Professor! 436 00:30:08,420 --> 00:30:10,060 Professor Atkins! 437 00:30:32,300 --> 00:30:34,940 Pouco depois das 11 horas esta manhã, 438 00:30:34,940 --> 00:30:38,060 vimos um grande comboio de veículos de emergência. 439 00:30:38,060 --> 00:30:39,940 Mais de uma dúzia ao todo... 440 00:30:39,940 --> 00:30:42,300 Um deles é Charlie Rowley, não é? 441 00:30:42,300 --> 00:30:45,540 Achei que você não queria saber. Eu o peguei algumas vezes. 442 00:30:45,540 --> 00:30:48,060 Eu costumava esbarrar nele quando eu estava na batida. 443 00:30:48,060 --> 00:30:50,060 É por isso que chamam de Smallsbury. 444 00:30:50,060 --> 00:30:52,300 Sim. 445 00:30:52,300 --> 00:30:55,060 Ele não era um dos piores, na verdade, Charlie. 446 00:30:56,780 --> 00:30:58,540 Ele estava bem. 447 00:31:01,060 --> 00:31:02,700 Ele estava bem. 448 00:31:07,780 --> 00:31:09,300 Sara. 449 00:31:09,300 --> 00:31:10,780 Sim? 450 00:31:15,300 --> 00:31:17,180 Estou pronto para voltar. 451 00:31:18,180 --> 00:31:19,940 Nick, eu só... 452 00:31:19,940 --> 00:31:22,780 Eu sou um policial, ok? 453 00:31:23,780 --> 00:31:25,380 É quem eu sou. 454 00:31:28,540 --> 00:31:30,220 Eu tenho que... 455 00:31:30,220 --> 00:31:32,060 Eu tenho que voltar. 456 00:31:37,060 --> 00:31:38,780 Eu tenho que fazer isso. 457 00:31:57,300 --> 00:31:59,060 Eles estão vindo. 458 00:31:59,060 --> 00:32:01,540 Ah, meu Deus, Stan. 459 00:32:03,540 --> 00:32:06,060 Posso tirar algumas perguntas, por favor? 460 00:32:14,060 --> 00:32:15,620 Sra. Sturgess...! 461 00:32:15,620 --> 00:32:17,140 Mãe? 462 00:32:17,140 --> 00:32:19,980 Por favor, você pode simplesmente sair ela sozinha, por favor? 463 00:32:19,980 --> 00:32:23,020 Precisamos entrar em nossa casa, por favor. 464 00:32:25,740 --> 00:32:28,300 Por favor, podemos apenas pegar em nossa casa, por favor? 465 00:32:40,940 --> 00:32:43,540 Que porra foi essa? 466 00:32:49,060 --> 00:32:51,300 Não responda. Oh meu Deus. 467 00:32:54,300 --> 00:32:55,940 O que é isso? 468 00:33:02,780 --> 00:33:04,540 "Sr. e Sra. Sturgess." 469 00:33:05,540 --> 00:33:07,300 "Sr. e Sra. Sturgess." 470 00:33:08,780 --> 00:33:11,300 Senhor, por favor, saia e comente. 471 00:33:26,300 --> 00:33:28,540 Entre. 472 00:33:30,060 --> 00:33:33,060 Você quer me ver? Ouvi falar da Câmara Municipal, Tracy. 473 00:33:33,060 --> 00:33:35,540 Você estava certo em solicitar mais informações, 474 00:33:35,540 --> 00:33:39,060 então esses são os principais suspeitos na investigação criminal 475 00:33:39,060 --> 00:33:41,060 sendo administrado pela CT. 476 00:33:41,060 --> 00:33:44,540 Seus movimentos antes e depois seu ataque aos Skripals. 477 00:33:44,540 --> 00:33:46,780 Não sai desta sala. 478 00:33:46,780 --> 00:33:48,300 OK. 479 00:33:55,060 --> 00:33:59,540 Eles voaram para Gatwick de Moscou na sexta-feira, 2 de março, 480 00:33:59,540 --> 00:34:03,420 depois fui para um hotel no leste de Londres onde, segundo outros moradores, 481 00:34:03,420 --> 00:34:06,540 eles passaram a noite com uma prostituta e um saco de maconha. 482 00:34:07,540 --> 00:34:12,460 No dia seguinte, 3 de março, eles pegaram um trem para Salisbury para um reconhecimento 483 00:34:12,460 --> 00:34:16,540 e saiu e voltou novamente dia seguinte. O dia do ataque. 484 00:34:16,540 --> 00:34:19,540 E parece que eles jogaram qualquer tipo de recipiente de distância? 485 00:34:19,540 --> 00:34:22,620 Não há nenhuma evidência deles descartando qualquer coisa, mas eles estavam 486 00:34:22,620 --> 00:34:25,740 fora do alcance do CCTV por longos períodos, então eles poderiam muito bem ter feito. 487 00:34:29,300 --> 00:34:31,140 Você tem dez minutos. 488 00:34:32,140 --> 00:34:34,020 Obrigado por isso, Paulo. 489 00:34:38,540 --> 00:34:42,380 O Secretário do Interior apontou o dedo à Rússia. 490 00:34:42,380 --> 00:34:45,540 É completamente inaceitável para o nosso povo 491 00:34:45,540 --> 00:34:48,820 ser deliberado ou alvos acidentais 492 00:34:48,820 --> 00:34:51,500 ou para nossas ruas, nossos parques, nossas cidades 493 00:34:51,500 --> 00:34:54,100 ser um depósito de veneno. 494 00:34:54,100 --> 00:34:57,540 É muito triste porque acho que é provavelmente colocou Salisbury de volta. 495 00:34:57,540 --> 00:34:59,940 Espero que não, porque estávamos apenas começando a... 496 00:34:59,940 --> 00:35:03,620 Um desastre já é suficientemente mau, e agora pensamos que tínhamos saído disso 497 00:35:03,620 --> 00:35:05,780 e parece ser acontecendo de novo... 498 00:35:05,780 --> 00:35:09,540 Salisbury é sempre um lugar tranquilo. Você sabe, é bom morar. 499 00:35:09,540 --> 00:35:11,900 Então é um pouco preocupante o que está acontecendo... 500 00:35:23,060 --> 00:35:26,660 Eu não sei por que estamos tão quieto. Ela odiava isso. 501 00:35:30,540 --> 00:35:33,300 Posso falar com todos vocês na sala de família? 502 00:35:53,700 --> 00:35:56,380 Deveríamos ser capazes de declarar o apartamento em Amesbury é seguro 503 00:35:56,380 --> 00:35:59,140 em menos de dez dias. No entanto, como seria de esperar, 504 00:35:59,140 --> 00:36:02,620 esta é a maior concentração de Novichok que já encontramos, 505 00:36:02,620 --> 00:36:05,940 e mesmo assim ainda não conseguimos encontre qualquer um em qualquer um dos outros sites 506 00:36:05,940 --> 00:36:07,860 que Dawn ou Charlie visitaram. 507 00:36:07,860 --> 00:36:09,140 Estêvão. 508 00:36:10,140 --> 00:36:13,140 Bem, isso é uma boa notícia eles não o encontraram em nenhum outro lugar. 509 00:36:13,140 --> 00:36:17,100 Significa que desta vez não foi espalhado, então sugiro que tranquilizemos o público 510 00:36:17,100 --> 00:36:19,300 ao contrariar as teorias da conspiração 511 00:36:19,300 --> 00:36:21,140 e divulgue os fatos. 512 00:36:21,140 --> 00:36:22,540 Huh! 513 00:36:22,540 --> 00:36:24,700 Sinto muito, há algum problema? Fatos? 514 00:36:24,700 --> 00:36:27,820 Eu ainda não sei quase nada sobre o que realmente aconteceu aqui, Stephen. 515 00:36:27,820 --> 00:36:30,060 Você quer contar ao público esta cidade é segura 516 00:36:30,060 --> 00:36:32,940 quando tudo o que eles sabem com certeza é que um homem e uma mulher inocentes 517 00:36:32,940 --> 00:36:35,140 estão lutando por suas vidas no hospital, 518 00:36:35,140 --> 00:36:37,780 e ainda pode haver alguma outra coisa lá fora. 519 00:36:43,300 --> 00:36:45,700 Você salvou os outros. Você os salvou. 520 00:36:46,700 --> 00:36:48,860 Por que você não pode salvar Dawn? Mãe. 521 00:36:50,780 --> 00:36:54,300 Dawn tem um sangramento no cérebro. Está inoperável. 522 00:36:56,060 --> 00:36:58,060 Ela não consegue se recuperar disso. 523 00:37:01,540 --> 00:37:04,060 Eu sinto muito, muito mesmo. 524 00:37:43,180 --> 00:37:46,180 Onde estou? 525 00:37:49,540 --> 00:37:51,780 Você está bem, Charlie. 526 00:37:51,780 --> 00:37:53,620 Você está bem, companheiro. 527 00:37:54,620 --> 00:37:56,060 Estou aqui. 528 00:37:57,060 --> 00:37:59,700 É seu irmão. É Mateus. Eles mandaram me chamar. 529 00:37:59,700 --> 00:38:01,300 Onde está o amanhecer? 530 00:38:04,300 --> 00:38:06,060 Você está bem, companheiro. 531 00:38:06,060 --> 00:38:07,780 Onde está o amanhecer? 532 00:38:08,780 --> 00:38:10,380 Você está bem. 533 00:38:13,060 --> 00:38:14,540 Dawnie? 534 00:38:19,780 --> 00:38:21,260 Dawnie? 535 00:38:23,540 --> 00:38:25,540 Você é uma boa pessoa. 536 00:38:27,060 --> 00:38:28,780 Você é... 537 00:38:28,780 --> 00:38:30,780 ..uma boa pessoa. 538 00:38:34,540 --> 00:38:36,300 Você sempre foi. 539 00:40:06,300 --> 00:40:07,860 Vamos, companheiro. 540 00:40:08,860 --> 00:40:10,300 Ei. 541 00:40:13,060 --> 00:40:14,940 Você deveria dormir um pouco. 542 00:40:14,940 --> 00:40:18,100 Só estou aqui para tomar um banho e uma muda de roupa. 543 00:40:18,100 --> 00:40:21,700 Você pode me levar para a escola? Não, Tobes, hoje não, não. 544 00:40:21,700 --> 00:40:25,380 Você nunca está aqui. É pior do que última vez. Toby, você sabe que eu tenho... 545 00:40:26,540 --> 00:40:28,220 Eu falarei com ele. 546 00:40:30,780 --> 00:40:32,620 Até logo, sim? 547 00:40:46,300 --> 00:40:47,780 Olá, Dave. 548 00:40:48,780 --> 00:40:50,060 Sim. 549 00:40:50,060 --> 00:40:52,060 Não, acabei de voltar para casa. Por que? 550 00:40:57,540 --> 00:40:59,340 Oh não! 551 00:41:06,300 --> 00:41:07,860 Não! 552 00:41:10,780 --> 00:41:12,300 Me desculpe... 553 00:41:12,300 --> 00:41:14,060 Sinto muito. 554 00:41:14,060 --> 00:41:16,700 Pessoal hospitalar em Salisbury disseram que sim 555 00:41:16,700 --> 00:41:19,220 tudo o que podiam para salvar a vida de Dawn Sturgess, 556 00:41:19,220 --> 00:41:22,300 uma mãe de três filhos de 44 anos quem entrou em contato 557 00:41:22,300 --> 00:41:25,860 com o altamente tóxico Novichok agente nervoso há pouco mais de uma semana. 558 00:41:25,860 --> 00:41:28,860 Ela morreu ontem à noite depois de estar em suporte de vida. 559 00:41:29,860 --> 00:41:33,380 A morte de Dawn Sturgess, um cidadão britânico em solo britânico, 560 00:41:33,380 --> 00:41:36,100 agora muda a investigação para uma investigação de assassinato, 561 00:41:36,100 --> 00:41:40,540 com toda a diplomacia e segurança ramificações que carrega. 562 00:42:33,780 --> 00:42:35,220 Charlie. 563 00:42:35,220 --> 00:42:37,540 Está tudo bem, Stan. Eu ficarei aqui. 564 00:43:12,180 --> 00:43:17,060 E agora Gracie Sturgess gostaria de dizer algumas palavras. 565 00:43:27,900 --> 00:43:29,780 Eu só quero dizer... 566 00:43:32,060 --> 00:43:34,060 ..Eu realmente amei minha mãe... 567 00:43:36,060 --> 00:43:38,540 ..e ela realmente me amou. 568 00:43:41,060 --> 00:43:43,300 Sempre gostamos de fazer coisas. 569 00:43:44,540 --> 00:43:47,300 Indo para a catedral para acender uma vela. 570 00:43:48,420 --> 00:43:50,780 Fazendo pulseiras de amizade. 571 00:43:53,540 --> 00:43:55,620 Este é um que ela fez para mim. 572 00:44:00,060 --> 00:44:02,540 E ouvindo música e dançando. 573 00:44:04,780 --> 00:44:07,300 Gostamos de nos filmar fazendo isso. 574 00:44:10,540 --> 00:44:13,300 Então eu só quero que todos saibam... 575 00:44:15,300 --> 00:44:17,380 ..ela era uma mãe muito boa. 576 00:44:19,300 --> 00:44:21,060 Ela era a melhor. 577 00:44:48,180 --> 00:44:50,740 Isso foi maravilhoso. Isso foi maravilhoso. 578 00:45:01,060 --> 00:45:02,780 O que você está fazendo aqui? 579 00:45:02,780 --> 00:45:04,420 Você leu isso? 580 00:45:05,420 --> 00:45:08,220 Charlie Rowley deu uma entrevista. Ele está dizendo o perfume 581 00:45:08,220 --> 00:45:10,740 estava embrulhado em plástico rígido. Se ele estiver certo, então... 582 00:45:10,740 --> 00:45:14,420 Tracy, fizemos uma busca na ponta dos dedos de todos os lugares onde poderia ter estado. 583 00:45:15,780 --> 00:45:17,300 Fizemos o nosso trabalho. 584 00:45:19,060 --> 00:45:21,700 Naquele primeiro dia você me ligou, Eu pensei: "É isso, 585 00:45:21,700 --> 00:45:23,300 “É isso, Trace. 586 00:45:23,300 --> 00:45:26,540 "Essa é a coisa importante que você deveria fazer com sua vida. 587 00:45:26,540 --> 00:45:28,940 "Esta é a razão você passou por tudo..." 588 00:45:31,060 --> 00:45:32,580 Através de tudo? 589 00:45:34,060 --> 00:45:36,460 Eu tive três filhos quando eu tinha 20 anos. 590 00:45:36,460 --> 00:45:38,060 Minhas meninas. 591 00:45:39,540 --> 00:45:41,780 Eles são todos adultos, trabalhando... 592 00:45:42,780 --> 00:45:45,300 ..mas quando eles eram pequenos, Eu era uma mãe solteira 593 00:45:45,300 --> 00:45:48,300 sem dinheiro e nenhuma qualificação digna de menção. 594 00:45:50,060 --> 00:45:53,220 Eu não tinha ideia. Parece tão clichê, mas pensei, 595 00:45:53,220 --> 00:45:55,380 "Eu vou ser algo para eles." 596 00:45:56,380 --> 00:45:58,540 Então eu estudava noites e finais de semana... 597 00:45:59,540 --> 00:46:01,780 ..consegui meu diploma, consegui um emprego. 598 00:46:04,300 --> 00:46:06,300 Eventualmente! 599 00:46:07,300 --> 00:46:08,940 Acabei aqui. 600 00:46:09,940 --> 00:46:11,380 Eu consegui. 601 00:46:13,300 --> 00:46:15,340 E agora isso aconteceu. 602 00:46:18,060 --> 00:46:20,060 Certo, me escute. 603 00:46:22,300 --> 00:46:25,700 Quantas mortes desde que você foi colocado neste trabalho? 604 00:46:27,060 --> 00:46:28,380 Eh? 605 00:46:28,380 --> 00:46:30,180 Eu direi isso. Um. 606 00:46:31,180 --> 00:46:33,940 E isso é profundamente, incrivelmente triste. 607 00:46:34,940 --> 00:46:36,780 Mas poderiam ter sido dezenas. 608 00:46:37,780 --> 00:46:39,700 Poderiam ter sido centenas. 609 00:46:41,300 --> 00:46:43,580 E você vai para ver isso passar. 610 00:46:44,580 --> 00:46:47,060 E eu também, não importa o que seja preciso. 611 00:47:14,660 --> 00:47:16,620 Tchau! Tchau, mãe. 612 00:47:16,620 --> 00:47:20,060 ..ter provas suficientes, eles pensam, para cobrar dos homens... 613 00:47:20,060 --> 00:47:21,540 Vê você. 614 00:47:21,540 --> 00:47:24,220 ..Salisbury em março. Lucinda Adams tem mais. 615 00:47:25,220 --> 00:47:28,060 Agora conhecemos os rostos dos dois homens russos 616 00:47:28,060 --> 00:47:30,300 acusado dos envenenamentos por Novichok. 617 00:47:30,300 --> 00:47:34,060 Está entendido a polícia britânica possam conhecer suas verdadeiras identidades, 618 00:47:34,060 --> 00:47:37,540 mas CCTV mostra eles chegando no Reino Unido 619 00:47:37,540 --> 00:47:41,340 sob os nomes de Alexander Petrov e Ruslan Boshirov. 620 00:47:41,340 --> 00:47:43,700 Eles são vistos viajando para Salisbury, 621 00:47:43,700 --> 00:47:46,700 onde acredita-se que eles usaram este frasco de perfume falso 622 00:47:46,700 --> 00:47:51,300 para implantar o agente nervoso Novichok, que mais tarde mataria Dawn Sturgess 623 00:47:51,300 --> 00:47:54,300 e contaminar seu parceiro, Charlie Rowley. 624 00:47:54,300 --> 00:47:57,380 Teresa May disse meses de investigação... 625 00:48:53,060 --> 00:48:56,940 Os suspeitos de Salisbury dizem a viagem de fim de semana deles foi para turismo 626 00:48:56,940 --> 00:48:59,220 e não por uma tentativa de assassinato, 627 00:48:59,220 --> 00:49:01,860 de acordo com o canal própria tradução. 628 00:49:01,860 --> 00:49:03,380 Quem é você? 629 00:49:03,380 --> 00:49:05,780 Nós somos aqueles que foram mostrado a você nas fotos, 630 00:49:05,780 --> 00:49:08,780 Ruslan Boshirov e Alexandre Petrov. 631 00:49:09,780 --> 00:49:11,380 Esses são seus nomes verdadeiros? 632 00:49:11,380 --> 00:49:14,060 Sim, eles são nossos nomes verdadeiros. 633 00:49:14,060 --> 00:49:18,060 Apenas dois jovens interessados na catedral, eles disseram, 634 00:49:18,060 --> 00:49:20,540 e então eles cruzaram o continente para vê-lo. 635 00:49:20,540 --> 00:49:22,380 Stan, o que você está fazendo? 636 00:49:23,380 --> 00:49:25,460 Eu quero saber a verdade. 637 00:49:28,300 --> 00:49:30,540 É a única coisa que posso fazer. 638 00:49:33,060 --> 00:49:34,780 Merecemos saber. 639 00:49:39,060 --> 00:49:42,300 Aí está o famoso Catedral de Salisbúria, 640 00:49:42,300 --> 00:49:45,300 famoso não só na Europa mas no mundo inteiro. 641 00:49:45,300 --> 00:49:48,060 É famosa pela sua torre de 123 metros. 642 00:49:48,060 --> 00:49:51,060 É famoso pelo seu relógio - um dos primeiros... 643 00:49:51,060 --> 00:49:53,300 A verdade não é para pessoas como nós. 644 00:49:54,300 --> 00:49:57,300 Eles disseram que cortaram sua viagem turística 645 00:49:57,300 --> 00:49:59,540 por causa do mau tempo na cidade, 646 00:49:59,540 --> 00:50:02,060 e certamente foi um fim de semana frio. 647 00:50:03,300 --> 00:50:06,780 Nós estávamos indo para lá para ver Stonehenge, Old Sarum 648 00:50:06,780 --> 00:50:08,300 e a catedral. 649 00:50:12,660 --> 00:50:15,420 Isso é bom. Venha um pouco em minha direção mais. Venha em minha direção. Isso é bom. 650 00:50:15,420 --> 00:50:18,380 Ombro esquerdo para dentro. Ombro esquerdo em minha direção. Isso é bom. 651 00:50:18,380 --> 00:50:21,580 Excelente. Grande sorriso. Não se esqueça do sorriso. 652 00:50:40,220 --> 00:50:43,060 Tudo bem, companheiro? Ei, o herói retorna. 653 00:50:44,060 --> 00:50:47,660 Vestido de azul e tudo, hein. Pela fotografia, eu acho... 654 00:50:47,660 --> 00:50:49,060 Venha aqui. 655 00:50:49,060 --> 00:50:51,180 É bom ter você de volta. 656 00:50:54,780 --> 00:50:56,500 Bem-vindo de volta, Nick. 657 00:50:56,500 --> 00:50:58,060 Bem vindo de volta. 658 00:51:01,780 --> 00:51:03,700 Que bom ter você de volta, Nick. 659 00:51:09,060 --> 00:51:10,980 Que bom ver você de volta, Nick. 660 00:51:14,060 --> 00:51:15,940 DI Mant, estou a caminho. 661 00:51:19,060 --> 00:51:21,740 Nick, você está pronto para isso? Você quer vir? 662 00:51:42,020 --> 00:51:44,940 Eles disseram que eu deveria apenas tire mais alguns meses de folga. 663 00:51:50,780 --> 00:51:53,380 Eu nunca quis ser qualquer outra coisa, menos um cobre. 664 00:51:57,300 --> 00:51:58,940 Todas essas pessoas... 665 00:51:59,940 --> 00:52:01,740 ..você sabe, me chamando de herói. 666 00:52:04,300 --> 00:52:07,300 Eu não sou um herói, Acabei de abrir uma porta... Nick. 667 00:52:07,300 --> 00:52:10,060 Eu sei que não sou o mesmo homem que você se casou. 668 00:52:13,060 --> 00:52:14,940 Eu só queria poder voltar. 669 00:52:16,300 --> 00:52:17,780 Não posso. 670 00:52:22,300 --> 00:52:23,820 Não está certo. 671 00:52:26,060 --> 00:52:27,860 Não é. Não está certo. 672 00:52:29,540 --> 00:52:31,460 O que devo fazer agora? 673 00:52:33,300 --> 00:52:34,940 É muito cedo. 674 00:52:35,940 --> 00:52:37,540 Isso é tudo. Você... 675 00:52:38,540 --> 00:52:40,540 Você tem que dar um tempo. 676 00:52:46,540 --> 00:52:48,100 Olá, querido. 677 00:52:48,100 --> 00:52:49,940 Como foi a escola? Bom. 678 00:52:49,940 --> 00:52:52,780 O que você fez? Estamos lendo um novo livro. 679 00:52:52,780 --> 00:52:55,180 E qual é o livro? Boa noite, senhor Tom. 680 00:52:55,180 --> 00:52:56,300 Esse é um bom livro. 681 00:53:15,300 --> 00:53:16,700 Saúde. 682 00:53:25,300 --> 00:53:26,940 Tracy? Carolina. 683 00:53:30,540 --> 00:53:32,380 Obrigado. Obrigado por isso. 684 00:53:33,380 --> 00:53:35,060 Obrigado por ter vindo. 685 00:53:50,500 --> 00:53:53,220 Você tomou uma dose enorme, Nick. 686 00:53:53,220 --> 00:53:56,300 Seus níveis de colinesterase eram quase inexistentes. 687 00:53:57,300 --> 00:53:59,540 Cada um de seus principais órgãos 688 00:53:59,540 --> 00:54:02,620 estava travando uma batalha independente para continuar funcionando. 689 00:54:02,620 --> 00:54:06,060 E normalmente nessa situação, você perde a consciência, 690 00:54:06,060 --> 00:54:08,540 então esperamos pelo acidente. 691 00:54:10,540 --> 00:54:13,300 Mas a questão era, você nunca perdeu a consciência. 692 00:54:14,300 --> 00:54:16,540 Ainda não sei como você fez isso. 693 00:54:16,540 --> 00:54:18,300 Nenhum de nós sabe. 694 00:54:19,300 --> 00:54:21,820 Já vi muitas pessoas doentes, Nick... 695 00:54:22,820 --> 00:54:25,780 ..mas eu nunca vi ninguém lute tanto quanto você. 696 00:54:36,700 --> 00:54:38,380 Você fez sua lição de casa? 697 00:54:38,380 --> 00:54:39,700 Sim, eu consegui. 698 00:55:04,060 --> 00:55:05,980 Atenção. Lá. 699 00:55:09,540 --> 00:55:11,140 Cheira delicioso. 700 00:55:11,140 --> 00:55:13,780 Posso tomar ketchup? Em ensopado?! 701 00:55:17,300 --> 00:55:19,780 A senhora Montague estava falando sobre você hoje. 702 00:55:20,780 --> 00:55:23,660 Oh não. O que eu fiz agora? 703 00:55:24,660 --> 00:55:27,700 Ela disse que você era um herói. Ah, não seja idiota. 704 00:55:27,700 --> 00:55:30,220 Ela contou para toda a minha turma que se não fosse por você, 705 00:55:30,220 --> 00:55:32,300 muitas pessoas podem ter ficado doentes. 706 00:55:32,300 --> 00:55:35,540 Não. Havia muitas pessoas envolvidos - centenas de nós. 707 00:55:35,540 --> 00:55:38,060 Eu apenas ajudei. Sim, é verdade. 708 00:55:38,060 --> 00:55:39,700 Isso é legal. 709 00:55:46,300 --> 00:55:47,700 Aqui. 710 00:55:49,540 --> 00:55:51,060 Obrigado. 711 00:55:55,820 --> 00:55:57,540 Cuscuz, Tobes? 712 00:56:00,300 --> 00:56:02,060 Olha Você aqui. 713 00:56:02,060 --> 00:56:03,700 Salada? 714 00:56:15,060 --> 00:56:16,780 eu amo... 715 00:56:18,060 --> 00:56:19,820 ..spag bol. 716 00:56:42,100 --> 00:56:44,780 Bem, é uma melhoria? 717 00:56:47,060 --> 00:56:49,060 "Não, mãe. Não é." Eu direi. 718 00:56:50,305 --> 00:57:50,498 Avalie esta legenda em www.osdb.link/74c9x Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas